Ahoj. Som Gary Rydstrom.
Toto je môj prvý rezijný kúsok pre Pixar.
Roky som robil do filmov Pixaru zvuk.
Tento film súvisí s mojou predchádzajúcou kariérou.
Mal som sancu vizualizovat' gagy,
rozpovedat' bez dialógov príbeh.
Vyrastal som v lllinois, farmársky vidiek dobre poznám.
Ernie je farmár, zije na konci sveta.
Je presne ten hromozvod problémov,
ktorého by navstívili mimozemst'ania.
Ak sa prizriete, vo vzduchu tam poletujú ciastocky prachu.
Ked' zasvieti lúc.
Ciastocky sa pohybujú v súlade s animáciou.
Odskakujú od Ernieho a vznásajú sa
vo vzduchu s ním.
Chcel som, aby sa nasvietenie scén radikálne menilo.
Scény únosy mali vyzerat' ako
v nejakom vel'korozpoctovom Spielbergovom science-fiction
interiér vesmírnej lode zas úplne inak.
Toto je Stu, mimozemský student,
drzý tínedzer, robí nieco, v com nie je celkom zbehlý.
Instruktor sa volá pán B. Na výske som mal totiz ucitel'a,
ktorý nech ste boli akýkoI'vek, dobrý ci zlý, vzdy vám
dal B.
Takze Stu, na konci filmu dostane B.
Úzasné, ze sa Ernie nezobudí, ale mozno je to tak lepsie.
Stuov hlas vytvoril zväcsa môj pes Chester.
Nepýtal za to peniaze.
Ked' som dlhé roky mixoval zvuk,
sedával som za vel'kým mixpultom s mnohými gombíkmi,
ostatným sa to zdalo nemozné.
Musel som sa to zlozité zariadenie naucit' ovládat',
kým ma to iní ucili.
Tento nás pult má vyzerat' ako najzlozitejsí na svete.
Tento moment vyjadruje moju túzbu tresnút' obcas po mixpulte.
Návod na pouzitie je tiez najhorsí na svete.
Kazdá strana vyzerá rovnako.
Ak sa pozriete pod postel',
je tam Tinny z Cínovej hracky.
Jedno z najt'azsích rozhodnutí bolo
nakol'ko odhalit' zadok.
Keby som mal cas, zopakoval by som tento gag 20-30 krát.
Stuova prilba je o pár císel väcsia. Snazí sa, aby vyzeral
ako frajer, no vzdy mu skÍzne.
Rád naznacujem zvukom veci, ktoré na plátne nevidiet'.
Ak nieco pocujete a nevidíte,
môzete si len predstavit' tú hrôzu.
Aj Stuova anténka podporuje príbeh.
Jeho emócie
odráza tvar a zakryvenie anténky.
Kl'udne môzete celý film pozorovat' len anténku.
Nacasovanie Ernieho pádu
je rovnaké ako pády Wila E. Kojota z animákov o Road Runnerovi.
Pri takej skvelej animácii zabudnete, ze ide o animáciu
a prisaháte, ze sú to zivé dýchajúce tvory.
V tomto záber robil kazdý animator jeden pár rúk
a potom sme ich prekryli.
Aj pocítacovo animované tkaniny musia hrat'.
Prykrývka Ernieho zakryje,
akoby ho ukladala nejaká neviditel'ná mama.
Stu a pán Mr B sú zo zelatínového materiálu.
Vidiet' v nich bublinky. Vidiet' to aj na okrajoch.
Vidíte, ako sa na nich veci odrázajú.
Na Stuovej tvári sme chceli vyjadrit' vsetky tie emócie,
tak sme mu ju nat'ahovali,
ked'ze je z elastického materiálu.
Chcel som,
aby Stu vykonal za 5 minút vsetky mozné pohyby.
Toto je záber havárie vesmírnej lode,
no pre mna je dôlezité, ako spadne zástavka na postovej schránke.
Nik iný to nepovazoval za vtipné. Ja áno.
Hudbu zlozil Michael Giacchino.
Je nádherná a evokuje klasické hollywoodské sci-fi filmy.
Napísal celú tému k filmu,
no nemohli sme ju don dat' celú.
Tvorba tohto filmu bola pre mna skolou a zázitkom.
Tie mená miznú prirýchlo.
Vsetci odviedli skvelú tvorivú prácu.
Az na tamtoho.